Pojawiła się naprawdę dobra informacja dla wielbicieli McCarthy'ego - jako jedyni na świecie będziemy mieli przypisy do hiszpańskich fragmentów Trylogii Pogranicza. McCarthy wyraził tę zgodę tylko względem polskich wydań i myślę, że nie bez znaczenia jest tutaj pewien nacisk, jaki zastosowaliśmy :-)
Poza tym, pojawiła się okładka do The Sunset Limited, sztuki McCarthy'ego, która ukaże się nakładem Wydawnictwa Literackiego w drugiej połowie 2012 roku. Tłumaczy doskonały Robert Sudół.
NIESAMOWITE!
OdpowiedzUsuńSuper. Czytam właśnie "Krwawy Południk" w scenie wróżeniem z kart się nie do końca połapałem.
OdpowiedzUsuńNo, to miło :D A cóż to za naciski? :D
OdpowiedzUsuńKrzysztofie: Przy kolejnej lekturze KP postaram się zwrócić uwagę na tę scenę :-)
OdpowiedzUsuńCo do nacisków, sprowadziło się to tak naprawdę do zaakcentowania tej kwestii Wydawnictwu Literackiemu. Początkowo odpowiedzieli, że zamysłem autora było, aby nie tłumaczyć tych fragmentów, ale w kilka tygodni później okazało się, że przeprowadzono odpowiednie negocjacje i McCarthy wyraził zgodę na przekład, co jest naprawdę świetną wiadomością i nie mogę się doczekać na powtórną lekturę :-)